<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="he" xml:lang="he">
<head>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="he" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=0" />
<meta property="og:image" content="https://w2.chabad.org/media/images/1075/ULfi10751870.png" itemprop="image" width="150" height="150" />
<meta property="og:image:width" content="150" />
<meta property="og:image:height" content="150" />
<meta name="keywords" content="Publisher&#39;s,Foreword, Aging &amp; Retirement The Lubavitcher Rebbe, R. Menachem Mendel Schneerson" />
<meta name="title" content="Publisher&#39;s Foreword - Chabad Cluj-Napoca" />
<meta property="og:type" content="website" />
<meta name="scope-aids" content="6198-1676812-60286-60675-2608237-93611-93612" />
<meta name="article-keywords" content="9577-1242-6008-2895-6543-6885-241-1445-2293-7338-10205-9037-8580-12245-15258-19995-2898-31567-32228-63-16271" />
<meta name="scope-aid" content="6198" />
<meta name="scope-aid" content="1676812" />
<meta name="scope-aid" content="60286" />
<meta name="scope-aid" content="60675" />
<meta name="scope-aid" content="2608237" />
<meta name="scope-aid" content="93611" />
<meta name="scope-aid" content="93612" />
<meta name="article-keyword" content="9577" />
<meta name="article-keyword" content="1242" />
<meta name="article-keyword" content="6008" />
<meta name="article-keyword" content="2895" />
<meta name="article-keyword" content="6543" />
<meta name="article-keyword" content="6885" />
<meta name="article-keyword" content="241" />
<meta name="article-keyword" content="1445" />
<meta name="article-keyword" content="2293" />
<meta name="article-keyword" content="7338" />
<meta name="article-keyword" content="10205" />
<meta name="article-keyword" content="9037" />
<meta name="article-keyword" content="8580" />
<meta name="article-keyword" content="12245" />
<meta name="article-keyword" content="15258" />
<meta name="article-keyword" content="19995" />
<meta name="article-keyword" content="2898" />
<meta name="article-keyword" content="31567" />
<meta name="article-keyword" content="32228" />
<meta name="article-keyword" content="63" />
<meta name="article-keyword" content="16271" />
<meta property="og:url" content="https://www.chabadclujnapoca.com/therebbe/article_cdo/aid/93612/jewish/Publishers-Foreword.htm" />
<meta property="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta property="twitter:site" content="@beitchabad" />
<meta property="og:title" content="Publisher&#39;s Foreword" />
<link rel="icon" type="image/png" href="https://www.chabadclujnapoca.com/media/images/1075/ULfi10751870.png" />
<link rel="prev" href="/therebbe/article_cdo/aid/93611/jewish/Attaining-Sagacity.htm" />
<link rel="next" href="/therebbe/article_cdo/aid/93614/jewish/Looking-Beyond-Landmarks.htm" />
<link rel="canonical" href="https://www.chabadclujnapoca.com/therebbe/article_cdo/aid/93612/jewish/Publishers-Foreword.htm" />
<link rel="Stylesheet" href="/css/Library/reader-comments.css?v=5F31D0D8" id="kCommentsStylesheet" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Modules/flexcroll.css?v=5A2E0307" id="kflexcroll" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/fonts/font-awesome/font-awesome-5.css?v=98662BF4" id="kfont-awesome" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/DefaultGrid.css?v=44B79007" id="kgrid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Elements.css?v=E669C926" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/vendor/ds/tokens/sites.css?v=D77AD1C0" id="ksites-ds-css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/new/main.css?v=2B7F734E" id="k7" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global.css?v=D37C5613" id="k3" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global-print.css?v=1FE80AC1" id="k5" type="text/css" media="print"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/home/widget-styles.css?v=B14CEBA0" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/sites6/default-theme.css?v=F68E803F" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/language_selector.css?v=928829F2" id="klanguage_selector_css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/old/global.css?v=F7C22456" id="k2898" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/fonts/prosto_sans.css?v=A0A20073" id="k19995" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/therebbe/therebbe.css?v=88228173" id="k7338" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/new/themes/therebbe.css?v=84B4F2E3" id="k7338" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/bootstrap/grid.css?v=B92FCAD8" id="kbootstrap4-grid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/inline/BookInfo.css?v=14B88022" id="kBookInfoCss" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/rtl.css?v=3BAF0E16" id="k12525" type="text/css"/>
<!--[if lte IE 8]> <link rel="Stylesheet" href="/css/global-ie.css?v=E699B0F3" id="k4" type="text/css"/> <![endif]-->
<!-- Co:JsonLdResources --><script>$q=[];$j=function(f){$q.push(f);}</script><title>
Publisher's Foreword - Chabad Cluj-Napoca
</title>

<meta name="robots" content="noindex" />







<script>
	window.dataLayer = window.dataLayer || [];
	dataLayer.push({"event":"datalayer-initialized","page":{"numberOfComments":0,"publicationDate":"2003-10-27","primaryArticleId":93612,"title":"Publisher's Foreword","author":"Lubavitcher Rebbe; adapted by Eli Touger","authorId":6008,"contentLevel1":"Specialty Sites","contentLevel2":"TheRebbe.org","contentLevel3":"Wisdom & Teachings","contentLevel4":"Adaptations","contentLevel5":"Attaining Sagacity","contentLevel6":"Publisher's Foreword","siteName":"Chabad Cluj-Napoca"},"time":{"upcomingHoliday":"Shavuot","daysToUpcomingHoliday":5,"hebrewDate":"5786-03-01"}});
		dataLayer.push({ 'articleHierarchy': '-6198-1676812-60286-60675-2608237-93611-93612-', 'keywords': '-k16271-k63-k32228-k31567-k2898-k19995-k15258-k12245-k8580-k9037-k10205-k7338-k2293-k1445-k241-k6885-k6543-k2895-k6008-k1242-k9577-', 'k': '-6198-1676812-60286-60675-2608237-93611-93612--k16271-k63-k32228-k31567-k2898-k19995-k15258-k12245-k8580-k9037-k10205-k7338-k2293-k1445-k241-k6885-k6543-k2895-k6008-k1242-k9577-' });
	
</script>
<script>

(function(c,h,a,b,a,d){c[a]=c[a]||[];c[a].push({'gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=h.getElementsByTagName(b)[0],
j=h.createElement(b);j.async=true;
j.src='https://w6.chabad.org/mitzvah-tank.js';f.parentNode.insertBefore(j,f);
})(window,document,0,'script','dataLayer');</script>

	<!-- Start of StatCounter Code -->
	<script type="text/javascript">
	var sc_project = 11856670;var sc_partition = 88;var sc_invisible = 1;var sc_remove_link=1;var sc_security = "f9ba6b26";var sc_https = 1;
	</script>
	<script type="text/javascript" src="https://secure.statcounter.com/counter/counter_xhtml.js" defer async></script>
	<noscript><img src="//c89.statcounter.com/counter.php?sc_project=11856670&amp;java=0&amp;security=f9ba6b26&amp;invisible=1" border="0" /> </noscript>
	<!-- End of StatCounter Code -->


</head>
<body class="lang_he dir_rtl cco_body sites-article">




<div id="PrintCreditHeader" class="show_for_print">
מתוך האתר<b>ChabadClujNapoca.com</b>
</div>
<div id="header">
<div class="wrapper header-wrapper">

<div id="feedback_bar" class="hide_for_print no_outline">
	<div class="wrapper">
		
	</div>
</div>

<div id="header_container" class="header_container">
<div class="clearfix links">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="15" height="8" class="baruch_hashem" />
<div class="float_right">
<div id="LanguageSelectorMenu" class="top_bar_item topBarLink cco_topbar_link language_selector" onclick="LanguageSelectorMenu(this);">
<span id="LanguageSelectorLabel">שפה:&nbsp;</span><span id="LanguageSelectorActiveLanguage">עברית</span>
<div class="languages_listing">
<div class="language_item" lang="en" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
English
</div>
<div class="language_item" lang="fr" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
Français
</div>
<div class="language_item active" lang="he" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
עברית
</div>
</div>
</div>
<div class="topBarLink cco_topbar_link ask_the_rabbi_link">
<a href="/asktherabbi/default_cdo/jewish/Ask-the-Rabbi.htm">שאל את הרב</a>
</div>
<div id="HeaderSubscribe" class="top_bar_item topBarLink cco_topbar_link subscribe_link">הרשמה
<div id="HeaderSubscribeContainer" class="topBarLayer" style="display:none;width:295px;">
<div id="SubscribeFormContainer">
<span id="SubscribeMessage" class="error" style="display:none;"></span>
<form name="topSubscribeb35849040f" class="subscribe_box" target="" action="" method="get" onsubmit="return submitHeaderSubscribe(this, document.getElementById('b35849040fFormContainer'), document.getElementById('b35849040fResponseContainer'));">



<script>
	var recaptchaIsEnterprise = false;
		 var recaptchaV2Key = "6LcG_TcUAAAAAKAVgwgW39ujc9OCjXSoQYFIA-Su";

</script>

	<input type="hidden" class="js-recaptcha-input" name="cdo-captcha-response" value="" data-div-id="0e94e6de-01a1-4f81-81c8-556d13df7bea" data-processed="false" />
	<div class="js-recaptcha-wrapper" id="0e94e6de-01a1-4f81-81c8-556d13df7bea"></div>	

<div class="container horizontal_padding" id="b35849040fContainer">
<div style="margin:10px 0;">
<div class="co_form_container" id="b35849040fFormContainer">
<input type="text" maxlength="50" class="co_global_input float_left medium_bottom_margin" value="" required="" display_name="שם פרטי" id="Fname" name="fname" placeholder="שם פרטי">
<input type="text" maxlength="50" class="co_global_input float_right medium_bottom_margin" value="" required="" display_name="שם משפחה" id="Lname" name="lname" placeholder="שם משפחה">
<div class="form_group">
<input type="hidden" name="via" value="inlineSubscribeBox:3741162;" />
<input type="text" class="co_global_input medium_bottom_margin" value="" required="" display_name="דוא&quot;ל" id="SubscribeEmail" name="email" placeholder="כתובת דוא&quot;ל">
<div id="CoButton_wrapper" class="co_global_submit" style="width:100%;padding:0;"><button id="CoButton" type="submit" class="button" value="הרשמה"><span>הרשמה</span></button></div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="light_grey f-small" style="padding-top:3px;padding-left:3px;">
<input type="hidden" name="subscriptionid" value="7699" />
הירשם למגזין חודשי .
</div>
</div>
<div id="b35849040fResponseContainer"></div>
</div>
</div>
</form>
<!-- END CACHE -->
<div class="break_floats"></div>
</div>
<div class="blue f-small bold small_vertical_padding medium_horizontal_padding footer_box">
<a href="/tools/subscribe/default_cdo">הצג את כל המנויים &raquo;</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="topBarLink cco_topbar_link contact_link">
<a href="/tools/feedback.asp">כתוב לנו</a>
</div>
</div>
<div class="float_left">
<div class="topBarLink cco_topbar_link home_link">
<a href="/">ראשי</a>
</div>
<div class="topBarLink cco_topbar_link about_link">
<a href="/5879369">אודות</a>
</div>


<div class="topBarLink mychabad_login_bar" id="mychabad_login_bar">
	
			
				<a href="/tools/login/default.asp?aid=93612&amp;jewish=Publishers-Foreword.htm" class="login_link" id="login_link">להתחבר</a>
			
			
		
</div>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
<div class="clearfix branding-search">
<div id="header_branding" class="no_outline clearfix logo">
<div class="g260 no_margin cco_search_header float_right">
<div class="co_search_form margin05">
<form name="MainSearchForm" id="MainSearchForm" method="get" action="/search/results.asp" class="clearfix" onsubmit="return Co.Forms.Validation.Validate(this, null, {markAsSubmitted:false});">
<div class="co_global_submit"><button type="submit" class="button" value=" "><span> </span></button></div>


<div class="co_global_input_container clearfix">
	<input id="topAreaTopSearch_search" required="true" autocomplete="nope" placeholder="חפש" value="" class="co_global_input co_search js-search-field active js-mirrored-input" onblur="this.form.className = this.form.className.replace(/\sactive/gi, &#39;&#39;);" name="searchWord" onfocus="this.form.className+=&#39; active&#39;;" type="text" display_name="Search Field" min_length="3"></input>
</div>

<div id="topAreaTopSearch_search_wrapper" class="co_field_options" style="display:none;">
<div class="co_absolute_wraper" id="co_absolute_wraper" style="">
<div class="inner">
<div id="topAreaTopSearch_search_container" class="co_field_options_suggestions"></div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
<div class="float_left site-logo-wrapper"><a href="/"><img src="https://w2.chabad.org/media/images/1075/ULfi10751870.png" width="100" height="100" border="0" /></a></div>
<a href="/default.asp" title="Chabad Cluj-Napoca" class="site_title">Chabad Cluj-Napoca<span class="site_subtitle clearfix"> </span></a>
</div>
</div>
<button type='button' class='cs-mobile-menu-open js-mobile-menu-open'><i class='fa fa-bars'></i></button>
<div class="site-nav-wrapper">
<!-- BEGIN CACHE {"CachedBy":{"Server":"W22-NYC1","Url":"https://www.chabadclujnapoca.com/calendar/view/day.aspx?aid=680113","AppPath":"ChabadOnline.dll","Version":{"Built":"2026-05-13T12:33:10.5349260-04:00","Branch":"production","Configuration":"Release","Machine":""}},"Created":"2026-05-15T14:36:23.2958408-04:00","Expire":"2026-05-18T14:36:23.2958408-04:00"}-->
<script>
var primaryNavigationVersion = "639144525832958408";
</script>
<div id="co_menu_container_wrapper" class="co_menu_container_wrapper " data-list-name="primary navigation"> 
<div class="co_menu_container clearfix" id="co_menu_container">
<a class="menu_logo" href="/"></a>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" class="main_menu_container first global">
<tr id="tabContentMain" tab="Main" style="display:table-row;">
<td class="co_menu_item home" data-menu-level="1"><a href="/default.asp"><img class="co_menu_home_image" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="28" height="60" border="0" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\s?hover/gi, '');" /></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="5473956" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/5473956/jewish/seder-night-RSVP.htm" class="parent">seder&nbsp;night<br />RSVP&nbsp;ליל&nbsp;הסדר</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/5473956/jewish/seder-night-RSVP.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="5473956"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="4210876" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4210876/jewish/Shabbas-Meals-RSVP.htm" class="parent">Shabbas<br />Meals&nbsp;RSVP</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4210876/jewish/Shabbas-Meals-RSVP.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="4210876"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="4191709" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4191709/jewish/Kosher-List.htm" class="parent">Kosher<br />List</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4191709/jewish/Kosher-List.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="4191709"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="5879369" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/5879369/jewish/about-us.htm" class="parent">about<br />us</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/5879369/jewish/about-us.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="5879369"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="5985478" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/5985478/jewish/Information-for-the-traveler.htm" class="parent">מידע&nbsp;למטייל&nbsp;&#8209;&nbsp;Information<br />for&nbsp;the&nbsp;traveler</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/5985478/jewish/Information-for-the-traveler.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="5985478"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item donate_link" aid="0" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/6655735" class="parent">תרום</a></div></span><a href="/6655735" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="0"></a></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<!-- END CACHE -->
<div class="mobile-menu-bottom-links">
<a href="/5879369" class="site-menu-general__link">About</a>
<a href="/search">Search</a>
<a href="/tools/feedback.asp">כתוב לנו</a>
<div id="LanguageSelectorMenu" class="top_bar_item topBarLink cco_topbar_link language_selector" onclick="LanguageSelectorMenu(this);">
<span id="LanguageSelectorLabel">שפה:&nbsp;</span><span id="LanguageSelectorActiveLanguage">עברית</span>
<div class="languages_listing">
<div class="language_item" lang="en" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
English
</div>
<div class="language_item" lang="fr" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
Français
</div>
<div class="language_item active" lang="he" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
עברית
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="content">
<div id="BodyContainer" class="wrapper">
<div class="body_wrapper no-hero-image clearfix">

<div class="co_content_container clearfix syndicated" id="co_content_container">
<div class="clearfix">
<div class="clearfix bh mobile-only align_right">ב"ה</div>
<div class="master-content-wrapper g960" >
<header class="article-header cf ">
<script type="application/ld+json">
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "BreadcrumbList",
"itemListElement": [
{
"@type": "ListItem",
"position": 1,
"item": {
"@id": "/therebbe/default_cdo/jewish/TheRebbeorg.htm",
"name": "TheRebbe.org"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 2,
"item": {
"@id": "/therebbe/article_cdo/aid/60675/jewish/Wisdom-Teachings.htm",
"name": "Wisdom & Teachings"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 3,
"item": {
"@id": "/therebbe/article_cdo/aid/2608237/jewish/Adaptations.htm",
"name": "Adaptations"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 4,
"item": {
"@id": "/therebbe/article_cdo/aid/93611/jewish/Attaining-Sagacity.htm",
"name": "Attaining Sagacity"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 5,
"item": {
"@id": "/article.asp?aid=93612",
"name": "Publisher's Foreword"
}
}
]
}
</script>
<div class="breadcrumbs breadcrumbs hide_for_print" data-list-name="breadcrumbs">
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/therebbe/default_cdo/jewish/TheRebbeorg.htm' data-aid="60286">
TheRebbe.org
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/therebbe/article_cdo/aid/60675/jewish/Wisdom-Teachings.htm' data-aid="60675">
Wisdom & Teachings
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/therebbe/article_cdo/aid/2608237/jewish/Adaptations.htm' data-aid="2608237">
Adaptations
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/therebbe/article_cdo/aid/93611/jewish/Attaining-Sagacity.htm' data-aid="93611">
Attaining Sagacity
</a>
</div>
<h1 class="article-header__title js-article-title js-page-title">Publisher's Foreword</h1>
<div class="break_floats"></div>
<magen-media-object icon="https://w2.chabad.org/media/images/1212/ZIpO12124968.svg" iconLink="/5785261">
<div slot="body">
<div>Based on the teachings of the Lubavitcher Rebbe</div>
<div>מתוך אוסף <a href="/57387">"שיחות באנגלית"</a></div>
</div>
</magen-media-object>
</header>
</div>
<div class="body_wrapper clearfix co_body">
<div class="g700" id="co_body_container">
<div id="ContentBody">
<div class="content-area-parent no_margin">
<div class="content">
<article class="content js-content" itemscope itemtype="http://schema.org/Article">
<div class="article_navigation_text top no_outline clearfix">
<div class="next_nav">
<a href="/therebbe/article_cdo/aid/93614/jewish/Looking-Beyond-Landmarks.htm" class="next_article" title="Looking Beyond Landmarks">
הבא <span style="font-size: 15px;">&raquo;</span>
<div>Looking Beyond Landmarks</div>
</a>
</div>
</div>
<meta itemprop="mainEntityOfPage headline name" content="Publisher&#39;s Foreword" />
<meta itemprop="image" content="" />
<meta itemprop="uploadDate" content="2003-10-27T14:26:25" />
<span itemprop="publisher" itemscope itemtype="http://schema.org/Organization">
<meta itemprop="name" content="Chabad.org" />
<meta itemprop="brand" content="Chabad.org" />
<span itemprop="logo" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject">
<meta itemprop="url" content="https://w2.chabad.org/media/images/1075/ULfi10751870.png" />
<meta itemprop="height" content="150" />
<meta itemprop="width" content="150" />
</span>
</span>
<meta itemprop="datePublished" content="2003-10-27T14:26:25" />
<div itemprop="articleBody">
<co:body xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div class="co_body article-body cf">
<p class="co-text">The Rebbe teaches us to regard a birthday as more than a pleasant opportunity to look back on past events. It is a time for introspection,<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('1a93612');" name="footnoteRef1a93612">1</a> an occasion to step back and think about one’s purpose in life and to make resolutions to advance those goals.</p>
<p class="co-text">When a chassid thinks in such terms, his spontaneous reaction is to look to the Rebbe for guidance. Not that he is shirking the burden of making his own decisions, but by drawing on the power of the Rebbe’s insights, he is able to make wiser and more productive choices for his own future.</p>
<p class="co-text">The above takes on more significance when a person embarks on a new decade. Again, looking to the Rebbe, we see the <em>Yud-Alef</em> Nissan <em>farbrengens</em> of 5712, 5722, 5732, and 5742, as landmark occasions when the Rebbe spoke about multi-dimensional goals and issues.</p>
<p class="co-text">In particular, with regard to the attainment of 60, the age which the <em>Mishnah</em><a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('2a93612');" name="footnoteRef2a93612">2</a> describes as the age of sagacity, on <em>Yud-Alef</em> Nissan, 5722, the Rebbe devoted much of the <em>farbrengen</em> to describing the significance of that age.</p>
<p class="co-text">In an effort to communicate the insights of that <em>farbrengen</em>, we chose three formats:</p>
<p class="co-text">a) an essay which telescopes several points of the <em>sichos</em> , adapting their form of presentation to one more readily understandable by an American audience. To augment the development of the concepts, we have also added points from the <em>sichos</em> of <em>Yud-Alef</em> Nissan, 5732, and <em>Chof</em> Av, 5740.</p>
<p class="co-text">b) a <em>Talmudic</em> dissertation. The Rebbe noted that the <em>Talmud</em> mentions Rav Yosef making a feast for scholars on the occasion of his sixtieth birthday. Nevertheless, we do not find other Sages marking that occasion in such a fashion, nor is the custom recorded in the <em>Shulchan Aruch</em> or other codes of law. The Rebbe explains why Rav Yosef held such a celebration, and why the other Sages refrained from doing so.</p>
<p class="co-text">c) a <em>maamar</em>. The Rebbe had the Rebbe Rashab’s<em> maamar Acharei Mos</em>, 5649, published for <em>Yud-Alef</em> Nissan, 5722. That <em>maamar</em>, long a Chassidic classic, had been available previously only in mimeograph, and on the occasion of his birthday, the Rebbe had it formally printed as part of the treasury of Chassidic texts.</p>
<p class="co-text">At the <em>farbrengen</em> that night, he reviewed that <em>maamar</em> in his own words, adding insights from all the other Rebbeim and appending explanations of the significance of the age of sixty in particular, and of advanced age in general.</p>
<p class="co-text">The Rebbe explained that our Divine service must be a flux between <em>ratzu</em>, a yearning to come close to G‑d, and <em>shuv</em>, a focus on creating a dwelling for G‑d within the context of our mortal environment. The <em>ratzu</em> should be all-consuming, for the idea that one can come close to G‑d should inspire a person to seek a complete bond.</p>
<p class="co-text">The <em>shuv</em> which follows should come as a result of a commitment to G‑d’s intent. It should not be that the person’s <em>ratzu</em> is lacking, and therefore he is able to follow it with the grounded approach of <em>shuv</em>. Instead, there should be no limits to the <em>ratzu</em>, and yet, because the person is dedicated to fulfilling G‑d’s will, he is motivated to <em>shuv</em>, and endeavors to fashion a dwelling for Him in this world.</p>
<p class="co-text">This implies that the person’s <em>ratzu</em> is characterized by <em>bittul</em>, selflessness. The person does not desire closeness with G‑d to satisfy his own personal yearning; he is not concerned with his own self at all. And because he is not concerned with his own self, his <em>ratzu</em> can be followed by <em>shuv</em>.</p>
<p class="co-text">To illustrate this principle, the Rebbe refers to the <em>Talmud’s</em> description of a mystic experience underwent by Rabbi Akiva and his students. The students all suffered negative consequences. Rabbi Akiva, by contrast, “entered in peace and departed in peace.” He did not seek mystic experience as a goal in its own right, but rather a medium to depart in peace, to enhance his appreciation of his worldly experience.</p>
<p class="co-text">To explain Rabbi Akiva’s approach, the Rebbe focuses on the instruction he gave his students: “When you reach the stones of pure marble, do not say: “Water, water.’”</p>
<p class="co-text">The “stones of pure marble,” the Rebbe explains, refer to the <em>parsaos</em>, the dividers that differentiate one realm of existence from another. Such dividers are necessary, for to bring a material realm of existence into being, the higher and more refined planes of existence must be given limits. There is, however, G‑dly influence which flows from the higher levels to the lower ones. Moreover, there is no genuine separation between these realms; the distinctions involve only the externals.</p>
<p class="co-text">The revelation of G‑dliness in our world is dependent on our Divine service. For the way G‑d responds to man mirrors the way man approaches Him. When man approaches G‑d in a selfless manner, G‑d grants abundant blessings, empowering a person to expand the scope of his service of <em>shuv</em> and fulfill his mission of making the world a dwelling for Him.</p>
<p class="co-text">May our focus on the Rebbe’s teachings spur us to shoulder the mission which he has charged us: To make ourselves and the world conscious of the Redemption and create an environment where this ideal can be manifest.</p>
<p class="co-text">Sichos In English</p>
<p class="co-text">4th Day of Sivan, 5758</p>
</div>
</co:body>
</div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="article_navigation_text bottom no_outline clearfix">
<div class="next_nav">
<a href="/therebbe/article_cdo/aid/93614/jewish/Looking-Beyond-Landmarks.htm" class="next_article" title="Looking Beyond Landmarks">
הבא <span style="font-size: 15px;">&raquo;</span>
<div>Looking Beyond Landmarks</div>
</a>
</div>
</div>
<co:footnoteTable xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div id="FootnoteContainer" cellspacing="0" data-lang="en">
<div class="heading">הערות שוליים</div>
<div class="group " data-name="">
<div id="footnoteTR1a93612" class="footnote " group=""><a name="footnote1a93612" class="footnoteLink" href="#footnoteRef1a93612">1.</a><div class="footnoteBody ">
<p>Significantly, this concept was chosen as the entry for Nissan 11, the Rebbe’s birthday, in <em>HaYom Yom</em>.</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR2a93612" class="footnote " group=""><a name="footnote2a93612" class="footnoteLink" href="#footnoteRef2a93612">2.</a><div class="footnoteBody ">
<p><em>Avos</em> 5:22.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</co:footnoteTable>
<div class="content-footer">
<!-- END CACHE -->
<div class="article_credits_wrapper cf vertical_margin">
<div class="cf">
<magen-article-credits byline="Based on the teachings of the Lubavitcher Rebbe">
<div class="credit_text_item">Based on the teachings of the <a HREF="/therebbe/default.asp">Lubavitcher
Rebbe, Rabbi Menachem M. Schneerson</a>, of righteous memory ; adapted by Eli Touger</div> 
<div slot="subtext">כל הזכויות שמורות. התוכן בדף זה מופק על ידי חב"ד.אורג, שותף התוכן שלנו.
אם נהנית ממאמר זה, אנו ממליצים לך להפיץ אותו הלאה, בכפוף לתנאים המפורטים ב<a href='/82605' target='_blank'>מדיניות זכויות היוצרים</a> של Chabad.org.</div>
</magen-article-credits>
</div>
</div>
<div class="book-info-container-margin">
<div id="BookInfoContainer" class="horizontal_padding vertical_padding hide_for_print related_book">
<div id="BookInfo">
<div class="small_header" style="margin-bottom:10px;">עיין בספר</div>
<div class="book-info-container">
<div class ="float_left" >
<div class="book_title " style="line-height:13px;">
<a href="/article.asp?aid=93611">Attaining Sagacity&nbsp;&raquo;</a>
</div>
<div class="black grey f-small small_vertical_padding">Based on the teachings of the Lubavitcher Rebbe</div>
<div class="float_right small_left_padding">
<a href="/article.asp?aid=93611"><img width="85" border="0" src="https://w2.chabad.org/media/images/532/RLqq5326235.jpg" alt=""/></a>
</div>
<div id="BookDescription" class="black grey f-small">A talk delivered by the Lubavitcher Rebbe at a public gathering celebrating his sixtieth birthday. These talks explain the special significance of this age in a person's life.</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="InThisBook">
<div class="small_header">בספר זה</div>
<div style="margin-top: 15px;">
<ul class="book-links">
<li class="book-links__item"><a href="/therebbe/article_cdo/aid/93612/jewish/Publishers-Foreword.htm">Publisher's Foreword</a></li>
<li class="book-links__item"><a href="/therebbe/article_cdo/aid/93614/jewish/Looking-Beyond-Landmarks.htm">Looking Beyond Landmarks</a></li>
<li class="book-links__item"><a href="/therebbe/article_cdo/aid/93615/jewish/Celebrating-Sixty.htm">Celebrating Sixty</a></li>
<li class="book-links__item"><a href="/therebbe/article_cdo/aid/93616/jewish/Maamar-Vayedaber-HaShem-El-Moshe.htm">Maamar Vayedaber HaShem El Moshe</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="PublisherInfoContainer">
<div class="related_publisher"></div>
<div class="small_header">אודות המו&quot;ל</div>
<div style="margin-top:10px;" class="clearfix">
<div class="float_left small_right_margin">
<a href="/article.asp?aid=3141974" target="_blank">
<img width="60" height="70" border="0" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background:url(https://w2.chabad.org/media/images/1212/ZIpO12124968.svg) center top / contain no-repeat;" alt="SIE" title="SIE" />
</a>
</div>
<div>
<div class="bold blue f-small small_links">
<a href="/article.asp?aid=3141974" target="_blank">SIE &raquo;</a>
</div>
<div class="black grey f-small medium_top_padding ">Sichos in English has published hundreds of volumes on Chassidism and its way of life.</div>
<div class="small_top_padding">
<a class="blue f-small" href="/article.asp?aid=3141974" target="_blank">בקר באתר</a>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="related-articles below-article hide_for_print " data-list-name="related articles">
<h2 class="below-article__title">עוד כתבות שיעניינו אותך</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/parshah/article_cdo/aid/3589579" data-comment-count="1" data-aid="3589579" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1006/fPOx10068294.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/3589579" title="פרשת דברים עם הרב יונתן זקס: מה קרה למשה רבינו כשהזדקן" data-comment-count="1" data-aid="3589579">פרשת דברים עם הרב יונתן זקס: מה קרה למשה רבינו כשה...</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/3589579#comments" data-comment-count="1" data-aid="3589579">1 תגובה</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/multimedia/media_cdo/aid/4098686" data-comment-count="0" data-aid="4098686" >
<div class="media-item__icon-overlay overlay"></div>
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1061/zwCk10610787.jpg" height="50" width="66" style="margin:0 -8px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/multimedia/media_cdo/aid/4098686" title="" data-comment-count="0" data-aid="4098686">שנות גיל הזהב, חלק ב'</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle">א' אלול תש"מ - 13 באוגוסט 1980</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/multimedia/media_cdo/aid/4098686" class="right_margin" data-comment-count="0"> לצפיה (7:24)</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/multimedia/media_cdo/aid/4093169" data-comment-count="0" data-aid="4093169" >
<div class="media-item__icon-overlay overlay"></div>
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1060/pxlF10603741.jpg" height="50" width="66" style="margin:0 -8px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/multimedia/media_cdo/aid/4093169" title="" data-comment-count="0" data-aid="4093169">שכח מזה</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/multimedia/media_cdo/aid/4093169" class="right_margin" data-comment-count="0"> לצפיה (2:05)</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/multimedia/media_cdo/aid/4093167" data-comment-count="0" data-aid="4093167" >
<div class="media-item__icon-overlay overlay"></div>
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1060/VBJe10603745.jpg" height="50" width="66" style="margin:0 -8px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/multimedia/media_cdo/aid/4093167" title="" data-comment-count="0" data-aid="4093167">שנות גיל הזהב, חלק א'</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"> א' אלול תש"מ - 13 באוגוסט 1980</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/multimedia/media_cdo/aid/4093167" class="right_margin" data-comment-count="0"> לצפיה (7:33)</a>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<a name="comments" style="text-decoration:none;visibility:hidden;"> </a>
<div class="below-article reader_comments_container" id="reader_comments_container" data-nosnippet>
<h2 class="below-article__title">הוסיפו תגובה</h2>
<div id="MainCommentFormWrapper">
<div id="mainform_avatar" class="float_left">
<img src="" width="50" class="reader-thumb" avatar="&#xf075;" />
</div>

<a name="comment" style="visibility:hidden;"> </a>
<script type="text/javascript">
	submittedFormResponse = '<br /><div class="comment_reply" style="font-size:11px;text-align:Right;"><b>' + '{0}' + '</b><br /><br />' +
			'תגובתך התקבלה במערכת..' + ' ' +
				'היא תופיע באתר לאחר אישורה.' +
				'.<br /><br />' +
				'תודה על תגובתך..</div>';
</script>
<div id="mainCommentForm_placeHolder"></div>

<form method="post" action="" id="commentFormTemplate" novalidate="novalidate">
	<div class="comment_form_container">
		<div class="comment_input_wrapper">
			<textarea id="CommentInput" name="comment-body" max_length="1000" restrict_html="true" placeholder="יש לך משהו להוסיף? רוצה להעיר, לשאול, לשתף? זה המקום" class="comment-body active" required="true" display_name="תגובה"></textarea>				
		</div>
		<section class="comment-form-bottom">
			<div class="comment-form-block">
				<div class="clearfix">
					<div class="guidelines">
						<a href="/114560" target="_blank">כיצד לכתוב תגובה?</a>
					</div>
					<span class="character-counter float_right" style="display: none">
						<span class="character-count"></span> תווים נשארו
					</span>
				</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-input-wrapper">
					<div class="commenter-name float_left">
						<label for="NameField" class="co_global_label required-text-input">שם</label><input id="NameField" type="text" name="name" restrict_html="true" class="co_form_input js-load-fullname active" required="true" display_name="שם"></input>
					</div>
					<div class="commenter-location float_right small_left_padding">
						<label for="Location" class="co_global_label">מיקום</label><input id="Location" type="text" name="city2" restrict_html="true" class="co_form_input active" display_name="מיקום"></input>
					</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-email">
					<label for="CommenterEmail" class="disable-red-mark required-text-input">דוא"ל<span class='red'> *</span> <span class='email_anonymity_notice'>לא יפורסם</span></label><input id="CommenterEmail" type="email" name="email" class="co_form_input js-load-email js-load-email active" required="true" data_type="email"></input>
				</div>
			</div>
		<div id="ReaderCommentsMessageContainer" class="ReaderCommentsMessageContainer" style="display: none;" class="">
			<div id="ReaderCommentsMessageCell" class="co_error bold ReaderCommentsMessageCell"></div>
		</div>
		<div class="comment-form-block">
			<div class="">
				<label><input name="chk_subscribe"  value="1" type="checkbox" checked="checked"/>שלח לי דוא"ל כאשר קוראים נוספים יגיבו לכתבה זו.</label>
				<div class="optin_message">
					

<div class="small light_grey co_optin">
	<div class="optin_checkbox">
		<input type="checkbox" value="true" name="OptIn" id="optin1" />
	</div>
	<div class="optin_message_text">
		<label for="optin1">אשמח לקבל חדשות ועדכונים מChabad Cluj-Napoca למייל אני מודע לכך שמידע שאני מספק ל Chabad Cluj-Napoca ישמש אותם בהתאם ל <a href="/4026210" target="_blank" >מדיניות הפרטיות</a> ואני יכול לבטל את הרישום בכל עת.
</label>
	</div>
</div>

				</div>
				<div class="endbuttons-wrapper">
					<div class="close-buttons-wrapper">
						<div id="CloseButton_wrapper" class="co_global_button white medium_right_margin"><button id="CloseButton" type="reset" class="button" value="ביטול"><span>ביטול</span></button></div>		
						<div id="Button2_wrapper" class="co_global_button"><button id="Button2" type="submit" class="button" value="שלח"><span>שלח</span></button></div>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		</section>
	</div>
</form>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</article>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="ads g260" id="co_ads_container">
<div><div class="side_credits" style="margin: 0 auto;"><style type="text/css">.ads div.side_credits table {margin-left:auto;margin-right:auto;}</style><a target="_blank" href="/news/article_cdo/aid/4258581/jewish/Rabbi-Yonah-Avtzon-61-Prolific-Publisher-and-Legendary-Matchmaker.htm" style="display:block;text-decoration:none;">
<div style="background-color:#EDF1F5;border:1px solid #EDF1F5;margin-bottom:10px;">
<div style="float: left;width:40px;"><img src="https://w2.chabad.org/images/1/global/icons/memory.png" width="40" height="40" border="0" alt=""></div>
<div class="blue f-small" style="padding:5px;font-size:14px" dir="rtl">
לעילוי נשמת הרה"ח הרה"ת
<b>ר' יונה </b>בן הרה"ח הרה"ת ר' מאיר 
ע"ה <b>אבצן</b>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</a></div></div>
<div class="sidebar-local-navigation cf" id="">

<meta class="js-desktop-local-nav" data-base-class="co_local_menu" />

	<div class="co_local_menu  js-local-nav" data-list-name="local navigation">
		<div class="header "> 
<div class="section_title">
<div><a data-menu-level="0" data-aid="60675" href="/therebbe/article_cdo/aid/60675/jewish/Wisdom-Teachings.htm">Wisdom & Teachings</a></div>
</div>
</div>
<div class="clearfix body medium_bottom_margin">
<div class="item first" data-menu-level="1">
<a data-aid="60681" href="/therebbe/letters/default_cdo/aid/60681/jewish/Correspondence.htm"><span>Correspondence</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="6444729" href="/therebbe/article_cdo/aid/6444729/jewish/Likkutei-Sichot.htm"><span>Likkutei Sichot</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="2608230" href="/therebbe/article_cdo/aid/2608230/jewish/Books-Transcripts.htm"><span>Books / Transcripts</span></a>
</div>
<div class="item next_selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="2618339" href="/therebbe/article_cdo/aid/2618339/jewish/Chassidic-Discourses.htm"><span>Chassidic Discourses</span></a>
</div>
<div class="item selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="2608237" href="/therebbe/article_cdo/aid/2608237/jewish/Adaptations.htm"><span>Adaptations</span></a>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="2893582" href="/dailystudy/dailywisdom_cdo/aid/2893582/jewish/Daily-Wisdom.htm"><span>Daily Wisdom</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="60679" href="/therebbe/article_cdo/aid/60679/jewish/Short-Insights.htm"><span>Short Insights</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="6496197" href="/therebbe/article_cdo/aid/6496197/jewish/Letters-for-Life.htm"><span>Letters for Life</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="6774268" href="/therebbe/article_cdo/aid/6774268/jewish/On-Purpose.htm"><span>On Purpose</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="4403994" href="/therebbe/article_cdo/aid/4403994/jewish/Positivity-Bias.htm"><span>Positivity Bias</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="3151652" href="/therebbe/article_cdo/aid/3151652/jewish/A-Time-to-Heal.htm"><span>A Time to Heal</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="60680" href="/therebbe/article_cdo/aid/60680/jewish/Essays.htm"><span>Essays</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="60677" href="/therebbe/article_cdo/aid/60677/jewish/Toward-A-Meaningful-Life.htm"><span>Toward A Meaningful Life</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="2625316" href="/therebbe/article_cdo/aid/2625316/jewish/The-Divine-and-the-Human-in-Torah.htm"><span>The Divine and the Human in Torah</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="1210901" href="/therebbe/article_cdo/aid/1210901/jewish/The-Rebbes-Notebooks.htm"><span>The Rebbe's Notebooks</span></a>
</div>
<div class="item_sub last">
<a data-aid="2608237" href="/article.asp?aid=2608237">עוד</a>
</div>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="2608263" href="/therebbe/article_cdo/aid/2608263/jewish/Videos.htm"><span>Videos</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="4415893" href="/therebbe/article_cdo/aid/4415893/jewish/Social-Teachings.htm"><span>Social Teachings</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="2620111" href="/therebbe/article_cdo/aid/2620111/jewish/Audio-Archives.htm"><span>Audio Archives</span></a>
</div>
<div class="item last" data-menu-level="1">
<a data-aid="4558410" href="/therebbe/article_cdo/aid/2987576" class="link_icon"><span>תורת רבינו - ספרי כ"ק אדמו"ר</span></a>
</div>
<div class="separator"></div>
</div>

	<div id="LocalNavigationQuickLinks" class="clearfix secondary_navigation local-navigation-quick-links container padding">
		<div class="header small_bottom_padding">
			<div>קישורים מהירים</div>
		</div>

		
				<div class="item ">
					<a href="/tools/feedback.aspx"><span><span>כתוב לנו</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/tools/subscribe/default_cdo"><span><span>הרשמה</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/6655735"><span><span>תרום</span></span></a>
				</div>
			
	</div>

<!-- END CACHE -->
	</div>
</div><!-- END CACHE -->

	<div id="customizable_promos" class="">
		


<div class="sneak-peek-container clearfix">
<div class="header-title">Programs</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/5985478">מידע למטייל</a>
</h6>
<p>Join us for regular services</p>
<a href="/5985478" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/1240/tesF12401022.png);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="/therebbe/default_cdo/jewish/page.htm">הרבי מליובאוויטש</a>
</h6>

<a href="/therebbe/default_cdo/jewish/page.htm" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/811/bMWh8111470.jpg);" alt="" />
<span>קרא עוד…</span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="/dailystudy/default.htm">שיעורי לימוד יומיים</a>
</h6>

<a href="/dailystudy/default.htm" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/836/cvzx8369646.jpg);" alt="" />
<span>קרא עוד…</span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/5985439">מקווה מי רבקה</a>
</h6>
<p>Living waters</p>
<a href="/5985439" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/707/tkau7075873.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="/library/article_cdo/aid/2076377">לימוד וערכים</a>
</h6>

<a href="/library/article_cdo/aid/2076377" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/706/KMGI7060746.jpg);" alt="" />
<span>קרא עוד…</span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="/calendar/zmanim_cdo/aid/477805/jewish/-.htm">זמנים הלכתיים</a>
</h6>

<a href="/calendar/zmanim_cdo/aid/477805/jewish/-.htm" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/703/DOla7032999.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
</div>

	</div>



</div>
</div>
</div>
<aside class="page-tools-sidebar js-page-tools-sidebar hide_for_print">
<div class="page-tools js-page-tools-menu">
<div class="page-tools__section page-tools__section--share">
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--facebook" data-share-url="https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=188669250943&amp;display=popup&amp;href=https%3a%2f%2fwww.chabadclujnapoca.com%2ftherebbe%2farticle_cdo%2faid%2f93612%2fjewish%2fPublishers-Foreword.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dFB">
				<i class="fa fa-facebook"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--twitter" data-share-url="https://twitter.com/intent/tweet?text=Publisher%27s+Foreword+-+Chabad+Cluj-Napoca&amp;url=https%3a%2f%2fwww.chabadclujnapoca.com%2ftherebbe%2farticle_cdo%2faid%2f93612%2fjewish%2fPublishers-Foreword.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dtwitter&amp;via=Chabad">
				<i class="fa fa-twitter"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--whatsapp d-lg-none js-share-whatsapp" data-share-url="whatsapp://send?text=Publisher%27s+Foreword+-+Chabad+Cluj-Napoca https%3a%2f%2fwww.chabadclujnapoca.com%2ftherebbe%2farticle_cdo%2faid%2f93612%2fjewish%2fPublishers-Foreword.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dwhatsapp">
				<i class="fa fa-whatsapp">
					<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 50 50" fill="#128c7e" width="1em" height="1em"><path d="M25 2C12.318 2 2 12.318 2 25c0 3.96 1.023 7.854 2.963 11.29L2.037 46.73c-.096.343-.003.711.245.966.191.197.451.304.718.304.08 0 .161-.01.24-.029l10.896-2.699C17.463 47.058 21.21 48 25 48c12.682 0 23-10.318 23-23S37.682 2 25 2zm11.57 31.116c-.492 1.362-2.852 2.605-3.986 2.772-1.018.149-2.306.213-3.72-.231-.857-.27-1.957-.628-3.366-1.229-5.923-2.526-9.791-8.415-10.087-8.804-.295-.389-2.411-3.161-2.411-6.03s1.525-4.28 2.067-4.864c.542-.584 1.181-.73 1.575-.73s.787.005 1.132.021c.363.018.85-.137 1.329 1.001.492 1.168 1.673 4.037 1.819 4.33.148.292.246.633.05 1.022s-.294.632-.59.973-.62.76-.886 1.022c-.296.291-.603.606-.259 1.19s1.529 2.493 3.285 4.039c2.255 1.986 4.158 2.602 4.748 2.894.59.292.935.243 1.279-.146.344-.39 1.476-1.703 1.869-2.286s.787-.487 1.329-.292c.542.194 3.445 1.604 4.035 1.896.59.292.984.438 1.132.681.148.242.148 1.41-.344 2.771z"/></svg>
				</i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--pinterest d-none d-lg-block" data-share-url="http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3a%2f%2fwww.chabadclujnapoca.com%2ftherebbe%2farticle_cdo%2faid%2f93612%2fjewish%2fPublishers-Foreword.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dpinterest&amp;description=Publisher%27s+Foreword+-+Chabad+Cluj-Napoca">
				<i class="fa fa-pinterest"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool" onclick="showEmailLayer(this);">
<i class="fa fa-envelope"></i>
</a>
</div>
<div class="page-tools__section page-tools__section--other js-page-tool-other">
<div class="page-tools__tool popover-parent d-lg-block">
<div class="popover popover--left align_left nowrap">
<div class="popover__content">
<label class="bold bottom_margin block">
אפשרויות הדפסה:
</label>
<form class="vcenter" name="print-form" onsubmit="coPrint(event, 93611);return false;">
<div>
<label><input type="checkbox" name="print-green"><span title="Save paper and ink">הדפס ללא תמונות <i class="fa fa-leaf text-green"></i></span></label>
</div>
<br/>
<div class="center">
<button class="co-button page-tools__print-button">להדפסה</button>
</div>
</form>
</div>
</div>
<i class="fa fa-print"></i>
</div>
<a href="#comment" class="page-tools__tool js-page-tool-comment">
<i class="fa fa-comments"></i>
<div class="semibold"></div>
</a>
</div>
</div>
<div class="js-fab-wrapper fab-wrapper">
<div class="fab">
<i class="fab-icon"></i>
</div>
</div>
</aside>
<!-- END CACHE -->
</div>


<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="footer">



<div class="wrapper body_container">
<div class="g960 footer_family_text bottom_padding">
<div class="footer_container footer_text copyright_text">
<div class="bottom_padding clear_float">
<img class="footer_hr" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" vspace="12" width="100%" height="1" /><br />
<div class="footer_inner_container clearfix">
<div class="footer3">
<span class="footer-title" >Chabad Cluj-Napoca</span>
<div class="footer-address">
<span class="footer-city-state">Cluj-Napoca, 400488</span>
</div>
<span class="footer-country">Romania</span><span>40-785-305-790</span>
</div>
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="1" height="6" border="0" /><br />
מופעל על ידי <a href="https://www.chabad.org/" target="_new" class="">Chabad.org</a> © 1993-2026 <a href="/4026210" target="_blank" class="privacy-link">מדיניות שמירת הפרטיות</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="cs-f-social-icons">
<a href="https://www.facebook.com/1497541307012889" class="fa fa-facebook facebook_homepage" title="Facebook"></a>
</div>
</div>
</div>
</div>

<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/jquery-latest.min.js?v=0293E3EC"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/co/dist/CoLib.js?v=F809B22F"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/WebComponents/bundles/magen-cdo-global.js?v=95D39855"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/commentsloader.js?v=AD6AAB79"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/multimedia/infolayer.js?v=ED1B8531"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/flexcroll.js?v=40AE423E"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/OverrideJSDocumentWrite.js?v=9A0227AA"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/templates/sites6.js?v=E04072E1"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/primarynavigation.js?v=76ABCD73"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/BetaFeedback.js?v=D421ABC8"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/templates/language_selector.js?v=46FE19A8"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/subscribeprompt.js?v=86D84DC2"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/deprecated.js?v=D506A83E"></script>
<script type="text/javascript" defer src="/api/content/translations"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/modules/pagetools.js?v=930B07AB"></script><script>$j = $j.fn ? $j : jQuery;$j(()=>{$q.forEach(f=>{try{f.call(window);}catch(ex){console.error(ex);}});})</script>

<script>
Co.CommentCount = 0;
</script>
<script  language="javascript" type="text/javascript"> Co.Settings      = {CacheClassName:'js-cache-default',MosadName:'Chabad Cluj-Napoca'}; Co.ArticleId     = '93612';Co.SectionId     = 60675;Co.PartnerSiteId = 60286;Co.SiteId        = 10997;Co.IsMobilePage  = false;Co.IsResponsive  = false;Co.DbDomain      = 'ChabadClujNapoca.com';Co.LanguageCode  = 'he-IL';Co.LoginStatus   = 'None';</script><script>
function showLangDialog()
	{
		Co.Dialog.Confirm('<div class="lang_dialog">אנא בחר את השפה שלך:</div>', {
			buttons: {'English':'en','Français':'fr','עברית':'he'},
			Title: "שפה",
			func: function(ev, buttonClickValue)
			{
				var url = Co.Request.ScriptName();
				document.location.href = url + Co.Request.Append("lang", buttonClickValue);
			}
		});
	}

	Co.DomEvents.AddListener(window, 'domload', function() {
		var showLangLayer = document.getElementById('show_lang_layer');
		if (showLangLayer)
		{
			Co.DomEvents.AddListener(showLangLayer, 'click', function() {
				showLangDialog();				
			});
		}
	});
</script><script>
$j(showLangDialog);
</script>

</body>
</html><!-- END CACHE -->